I understand that adding some sort of media player or desktop overlay is far outside of Medium's wheelhouse, but there really should be a way to at least listen to and pause a podcast or song. So here's my suggestion. As part of the virtual speaker, add play/pause, skip back, skip forward- buttons that literally all they do is pass on keyboard key-presses.
Reference