You can edit text files with Virtual Desktop app. Not sure about Unity files though. Maybe go to the Virtual Desktop website or their discord and ask. Also, Oculus developers forum like op said.
i9 13900K water cooled, RTX4090, Z790 MB w/wifi6e, 32Gb 6400 ram, 2x2TB SSD, 1000W PSU, Win 11, QPro, Q3, w/Link and Air Link, Vive Pro1 with Etsy lens mod and Index Controllers