after some trouble shooting I discovered that:
1. A factory reset let me pair a gamepad.
2. The issue came back either when enabling hand-tracking or the passthrough experimental feature (possibly in combination with setting the environment to passthrough as well).
3. When disabling hand-tracking and passthough and restarting quest 2, I'm able to pair a gamepad again.