I am having a similar problems. However, the jitter seems to be a bigger problem when looking at the universal menu.
This is how I see it: Turn around so you are not facing the menu. Hold a controller up to your face. Rotate slowly. The virtual image of the controller looks fine and is not stuttering. As you continue to rotate and pass in front of the menu, the controller and menu behind it starts to jitter. As soon as the controller passes the menu it looks fine again.
I just got update 25 two days ago. BTW, I've tried this in different rooms in the house and have also tried rebooting the headset. Anyone else seeing this???
Trapsis